宣教士代禱信

小量丸子家書(58)

19/02/2019

PDF按此閱讀


他暫時離開你,也許是要讓你永得着他,」(門15,和修本)

來去匆匆,返家七星期,又再離開。不同的是今次航機往相反方向飛行,暫別非洲大陸,重回五年前起步的地方。當初在那兒確認翻譯的事奉點,我倆便前往朱城。經過十多小時的旅程,終於到達似是熟悉的環境,但卻又肯定有不少改變等待着我們來經驗。今年這裏的氣溫不像以往般的寒冷,在陽光的照射下甚至覺得溫暖,但卻又很乾燥。得到許多同工的幫助,很快便適應這邊的生活。圍繞身邊的標語,彷彿在提醒我們又來到一個多語的境地,繼續另一趟語言學訓練之旅。重回學習的地方,嘗試整合過去幾年所獲得的翻譯經驗及語言資料,寫作成文,讓我們的進修更全面。首個星期讓自己從新適應及投入閱讀,會見指導老師等。一年的工夫正式開始,帶來了一些B族的故事,也將是論文的部分材料,在此跟大家分享以下一篇。


一個B族人的見證

在我們還未受浸之前,我們的父親並不認識耶穌乃是神的兒子,他依靠祖宗的神之供應及幫助。那些年,我的爸爸是個獵手,也是村裏的首領。一天傍晚,福音使者來到我們家。那一年,全村人都因着豐收而喜樂不已。他們見着很多人到我們家來。我爸的妻子和我媽出來歡迎他們。當中有兩位牧者,我爸作為一家之主,上前與他們交談,招乎他們坐下來。接着,他們得到父親的同意,就為我們禱告、唱詩及讀聖經。經文分別是路加福音五章一至十一節和馬可福音一章十六至三十四節,當中同時提到耶穌呼召門徒,家中各人及鄰居都大為驚訝!知道耶穌基督就是神的兒子。眾人聚集商討,請牧者為生病的禱告,也祈求雨水。牧者因此對他們說:「你們若以此為美,就把偶像消除,受浸歸入耶穌基督名下,尊主日為聖。」我們父親聽着,隨即跟妻子們說:「這些偶像於我們無益,我想把它們消滅,受浸歸於耶穌之名。」父親請了牧者們兩天後再來除掉偶像,他們一眾到來,人數很多,又唱歌,又跳舞。在燒掉偶像之前,他們極力地以歌舞來禱告,然後詢問偶像的所在地。父親帶他們前往,聚集在那裏禱告及起火,最後由大牧者禱告把偶像消毀。七日後的早上,家中眾人往教會受浸,承認罪過,歸信神。受浸後四天,多人染病,父親比所有人病得更嚴重。眾人受困擾說:「偶像之神回來殺戮。」牧者們知道我們患病後前來為我們禱告,就在樹下祈求。那個早上,一位姊妹打掃教會,她在樹下發現兩粒藥丸,就拿給牧者們。其中一位牧者對藥物有認識,鑑別過後,召集眾人來祈禱,然後把藥丸分成八份給病者服用。他們跟從指示做,翌日早上,病就好過來。牧者讚頌神的大能。一切談及此事的無不歸信神,他們都受浸,並把偶像除掉。我媽也成為了一位牧者,教會開始建立,眾人前來禱告,這成了W城首間教會,我也頌揚神的作為,直至今日。

 

為配合進修後下一個階段的事奉工作,丸子將研讀有關新約福音書的翻譯課題,小量則聚焦在舊約智慧文學的翻譯策略,兩者都需要在聖經原文上多下點工夫。有些學科透過自修學習,可按照論文為目標制定學習內容,靈活性較大,卻須專注和自律。我們正努力地撰寫論文建議書,經論文委員會接納後,就可開始撰寫論文。請在禱告裏記念我們各方面的需要,如身體的健康、頭腦的智慧、時間的安排,最重要是對主的依靠。

從工場那裏得知,我們曾協助M族完成的創世記修訂版試讀本,已於本月中印刷成書,也順利運送到社群讓族人閱讀。由另一位同工協助翻譯的書卷初版也運到當地,包括出埃及記、利未記、路得記、以斯帖記和約拿書。盼望M族能有更多機會閱讀舊約聖經,對上主的話有更全面的認識。同工亦為這族群舉辦了一個語言發展委員會培訓工作坊,讓M族教會和社群更明白如何參與聖經翻譯或相關的語言發展工作。明年M族的翻譯團隊將會增聘兩名母語翻譯員,求上主預備合適的人選,興起更多年青族人參與發展他們語言的工作。

祝各位「豬」年蒙主賜福。借用同工的一句說話:主看你們如「珠」如寶。

小量丸子

2019年1月31日

_________________________________________________________________________________________________

如有感動支持我們在聖經翻譯上的服事,請選用以下奉獻方法:

1. 支票- 抬頭請寫「香港威克理夫聖經翻譯會」或“Wycliffe Bible Translators (Hong Kong)” 註明「小量丸子夥伴」、個人姓名及聯絡電話,郵寄英皇道郵箱34757號。

2. 直接存入- 匯豐銀行戶口號碼534-746425-838,入數存根註明「小量丸子夥伴」、個人姓名及聯絡電話,郵寄英皇道郵箱34757號或電郵至admin@wycliffe.org.hk

3. 自動轉賬至「香港威克理夫聖經翻譯會」,請致電2856 0463,聯絡同工把表格郵寄給你。

*如需要奉獻收據申請豁免稅項,須向差會提供你的郵寄地址。